-
1 анвиловый вал
adjpaper.ind. (cilindro) controfustella (Il retrofit permette di ottimizzare l’asportazione di residui di cartone dal cilindro controfustella.) -
2 найтись
1) ( отыскаться) ritrovarsi, essere rinvenuto2) ( оказаться) trovarsi, offrirsi3) ( не растеряться) conservare il sangue freddo, conservare la presenza di spirito* * *сов.1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato2) ( не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsiнайти́сь в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficile
он сразу нашёлся, что ответить — subito trovò la risposta giusta
3) ( оказаться) trovarsi, esserciнашлось много добровольцев — si trovarono molti volontari; si fecero avanti molti volontari
4) ирон. (нашёлся, нашлась, нашлись)тоже советчик нашёлся! — guardalo, chi si permette di dare consigli!
* * *vgener. aiutarsi -
3 не сохранять
prepos.gener. sacrificare (Protesi di ginocchio modulare che permette di mantenere o sacrificare il legamento crociato posteriore) -
4 он позволяет себе некоторые вольности
Universale dizionario russo-italiano > он позволяет себе некоторые вольности
-
5 позвольте? разрешите?
vgener. permette?Universale dizionario russo-italiano > позвольте? разрешите?
-
6 просмотр
1) ( просматривание) visione ж.2) ( недосмотр) errore м., svista ж.* * *м.просмо́тр спектакля — presentazione di uno spettacolo
общественный просмо́тр — presentazione pubblica
закрытый просмо́тр (фильма) — visione privata
* * *n1) gener. riguardata, ripassata, visione, rivista2) comput. esplora (La funzione esplora permette di navigare all'interno dell'archivio.), sfoglia (Selezionare all'interno del comando “Sfoglia” il documento da allegare.) -
7 разрешить
1) ( позволить) permettere, autorizzare2) ( решить) risolvere, decidere* * *сов. В1) ( позволить) permettere vt; autorizzare vt ( дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso [l'autorizzazione] (di + inf)разреши́ть въезд — concedere il visto d'entrata
разреши́те (вежливая форма) — permette, permettete
разреши́те закурить? — è permesso fumare?
разреши́те? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)
2) ( найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vtразреши́ть вопрос — sciogliere / risolvere un problema
разреши́ть сомнение — risolvere il dubbio
разреши́ть спор — decidere chi ha ragione
разреши́ть клятву — sciogliere dal giuramento
•••разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato
* * *vfin. autorizzare -
8 результативная передача
adjsports. assist (sport, nei giochi di squadra, spec. nella pallacanestro e nel calcio, passaggio che permette a un compagno libero di segnare un punto)Universale dizionario russo-italiano > результативная передача
-
9 сметь
osare, ardire, permettersi••* * *несов. + неопр.osare vi (a); ardire vi (a) книжн.; avere l'audacia (di + inf)не сметь рта раскрыть разг. перен. — non aver il coraggio di <aprir bocca / fiatare>
не сметь дохнуть разг. перен. — restare <senza fiato / con il fiato sospeso>
смею заметить... — mi <permetto / prendo la libertà> di osservare...
не сметь! — no!; guai!; fermo ед. / fermi мн. la!
* * *v1) gener. ardire, osare (oso)2) obs. ausare -
10 табачная мелочь
-
11 нерабочий
[nerabóčij] agg.1)"Он протянул нерабочую руку, тонкую и белую руку, как у женщины" (Л. Андреев) — "Porse la sua mano, una mano che non aveva mai lavorato, bianca e fine come quella di una donna" (L. Andreev)
-
12 позволять
[pozvolját'] v.t. impf. (pf. позволить - позволю, позволишь)permettere, autorizzare, consentireпозволять себе роскошь + inf. — permettersi il lusso di + inf.:
-
13 разрешать
[razrešát'] v.t. impf. (pf. разрешить - разрешу, разрешишь)1) permettere; autorizzare; lasciare + inf.разрешите пройти! — mi lasci passare, per favore!
2) risolvere, decidere3) разрешатьсяa) risolversib) + strum. partorire -
14 сметь
[smet'] v.t. impf. (pf. посметь - посмею, посмеешь)1.osare, ardireсмею заметить... — mi permetto di osservare...
2.◆
См. также в других словарях:
Mi permette, babbo! — est un film italien réalisé par Mario Bonnard, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Se permette, parliamo di donne — Voir Parlons femmes … Dictionnaire mondial des Films
permettere — per·mét·te·re v.tr. (io permétto) FO 1a. lasciare che si compia una determinata azione, consentire, concedere: mio padre non mi permette di uscire, il professore non permette le chiacchiere | autorizzare ufficialmente: il sindaco non ha permesso… … Dizionario italiano
P:MD — Projet:Modèle/Demandes Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
LUNETTES ASTRONOMIQUES ET TÉLESCOPES — Sous l’appellation un peu désuète de «lunettes astronomiques» se rangent une série d’instruments d’importance historique considérable: c’est grâce, en effet, à la lunette de Galilée (fig. 1) que la conception du monde a évolué du géocentrisme… … Encyclopédie Universelle
MARTINGALES (THÉORIE DES) — Le mot «martingale» évoque l’idée d’une stratégie pour gagner aux jeux de hasard. Cette notion tient une place essentielle dans toute la théorie des probabilités et s’est révélée être un langage très riche dans de nombreux domaines des… … Encyclopédie Universelle
chiave — chià·ve s.f. FO 1. strumento di metallo usato per aprire e chiudere una serratura: chiave del portone, chiavi di casa, chiave di un lucchetto, di un cassetto, chiudere a chiave, dare due giri di chiave, mazzo di chiavi; buco della chiave, buco… … Dizionario italiano
Agent Libre — Dans les sports professionnels, un agent libre, joueur autonome ou joueur disponible[1] est un joueur d équipe dont le contrat avec son équipe a expiré, et le joueur peut signer un contrat avec une autre équipe. Le terme est commun en Amérique du … Wikipédia en Français
Agent libre — Dans les sports professionnels, un agent libre, joueur autonome ou joueur disponible[1] est un joueur d équipe dont le contrat avec son équipe a expiré, et le joueur peut signer un contrat avec une autre équipe. Le terme est commun en Amérique du … Wikipédia en Français
Agents libres — Agent libre Dans les sports professionnels, un agent libre, joueur autonome ou joueur disponible[1] est un joueur d équipe dont le contrat avec son équipe a expiré, et le joueur peut signer un contrat avec une autre équipe. Le terme est commun en … Wikipédia en Français
Agriculture En Grèce Antique — L olivier, l une des bases de l agriculture grecque ici à Carystos en Eubée. L’agriculture est le fondement de la vie économique en Grèce antique. Par la mise en valeur intensive d un terroir restreint, malgré un outillage et une terre… … Wikipédia en Français